1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Bueno, entonces ven, por favor.
Asentarse. Eso es todo.

2
00:00:04,835 --> 00:00:06,245
Bueno, buenas noches a ti.

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,960
Aquí estamos de nuevo en la emoción.
esa es la compañía del otro.

4
00:00:09,995 --> 00:00:12,360
El placer es todo tuyo.

5
00:00:12,395 --> 00:00:14,365
¡Ja ja! Bueno, yo.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,085
Ahora, anteriormente en mi vida,

7
00:00:16,120 --> 00:00:19,000
Stevie me hizo ir a un
Curso de ida.

8
00:00:19,035 --> 00:00:21,640
¡Ayuda!

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Alguien me dejó salir
¡No me gusta!

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
¡En serio, realmente no...!
Ah, gracias.

11
00:00:29,995 --> 00:00:32,960
tengo mi propio tipo
de descargas de adrenalina, gracias.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,240
MURMURA EMOCIONADAMENTE

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,845
LA SECADORA SE ENCIENDE

14
00:00:41,880 --> 00:00:43,605
RÍE HISTERICAMENTE

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,280
¿Qué más pasó?
Oh, sí, fui de discotecas.

16
00:00:46,315 --> 00:00:47,885
Algo a lo que no soy propenso.

17
00:00:47,920 --> 00:00:51,360
Una noche de fiesta para mi se va
al jardín, volviendo,

18
00:00:51,395 --> 00:00:52,525
"¡Aaah! Por fin en casa."

19
00:00:52,560 --> 00:00:56,280
Y entro en pánico conversacionalmente
cuando se encuentra en un ambiente demasiado moderno.

20
00:00:59,080 --> 00:01:02,365
Entonces, eh... dime
algo sobre ti mismo.

21
00:01:02,400 --> 00:01:06,920
El otro día me pesé los pechos.
para ver cuánto costarían publicar.

22
00:01:06,955 --> 00:01:11,400
Demasiado pesado para ir en segunda clase.
si sabes a lo que me refiero.

23
00:01:11,435 --> 00:01:14,017
Bien. Adelante con el espectáculo,
equipo, rápido!

24
00:01:14,052 --> 00:01:16,600
Para que podamos olvidar
lo que acabamos de presenciar.

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,760
Entonces, ¿contento con ello? Es genial
Gary, gracias por tu ayuda.

26
00:01:29,795 --> 00:01:32,725
Murmuró: "Oh, Gary,
gracias por tu ayuda."

27
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
No tengo idea de lo que hace
o cómo hago que haga lo que hace,

28
00:01:36,275 --> 00:01:37,565
pero se ve genial.

29
00:01:37,600 --> 00:01:42,200
Es fácil. Yo te enseñaré. es genial porque tu
Puede sincronizar todas las aplicaciones con otro hardware...

30
00:01:42,235 --> 00:01:45,560
Lo único que escucho es...
Habla galimatías

31
00:01:46,320 --> 00:01:48,520
IMITA UNA RISA INCÓMODA

32
00:01:52,760 --> 00:01:55,565
Entonces, ¿quieres una taza de té, Gary?
Sí, genial.

33
00:01:55,600 --> 00:02:00,360
Stevie, ¿qué estás haciendo?
en el suelo, mujer rara?

34
00:02:00,395 --> 00:02:01,965
Lo siento, ¿qué es eso?

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,160
Te gustaría hacer que Gary y yo
una taza de té? Eso es tan dulce.

36
00:02:06,195 --> 00:02:08,005
Bien. Simplemente no juegues con los juguetes.

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,565
son parte de lo nuevo
gama infantil.

38
00:02:10,600 --> 00:02:13,760
Tengo muchas ganas de jugar con los juguetes.
¿Realmente quieres?

39
00:02:13,795 --> 00:02:16,920
¡Tengo muchas ganas de jugar con los juguetes!
No podemos, estamos abiertos.

40
00:02:16,955 --> 00:02:18,840
¿Entonces? Carrera de patos oruga, ¿hola?

41
00:02:21,760 --> 00:02:23,720
En sus marcas, prepárense, ¡adelante!

42
00:02:28,680 --> 00:02:31,600
Creo que encontrarás que tengo
elegido el animal superior.

43
00:02:31,635 --> 00:02:34,040
Éste no tiene círculo de giro,
¡por eso!

44
00:02:36,040 --> 00:02:38,200
¡Cuac, cuac, cuac!

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,165
¡Oh, esos son encantadores!

46
00:02:44,200 --> 00:02:46,720
A mis hijos les encantarían.

47
00:02:46,755 --> 00:02:49,205
¿Cuantos años tiene el tuyo? ¿Lo siento?

48
00:02:49,240 --> 00:02:52,685
Bueno, espero que sean para tus hijos.

49
00:02:52,720 --> 00:02:54,960
Sí, sé raro si
solo estábamos jugando.

50
00:02:54,995 --> 00:02:57,057
Muy, sí, entonces, hemos...

51
00:02:57,092 --> 00:02:58,746
Tengo hijos... tengo hijos.

52
00:02:58,781 --> 00:03:00,365
¿Qué tienes?

53
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Dos... pequeños... niños.

54
00:03:04,760 --> 00:03:06,740
Tenía... dos...

55
00:03:06,775 --> 00:03:08,685
Pequeños... juguetes.

56
00:03:08,720 --> 00:03:12,085
¡Aaah, siempre hacemos eso!

57
00:03:12,120 --> 00:03:15,640
Dos chicos. Hermoso. ¡Pero agotador!

58
00:03:15,675 --> 00:03:19,160
Oh, destrozado. Sí, lo pareces.

59
00:03:23,760 --> 00:03:26,605
Oh, estos serían
regalos de fiesta perfectos. ¿Eres local?

60
00:03:26,640 --> 00:03:31,360
Quizás el tuyo vaya al mismo cumpleaños.
¿Cómo se llaman? Eh, Cliff... Richard.

61
00:03:36,320 --> 00:03:38,800
Cliff y Richard.

62
00:03:38,835 --> 00:03:41,245
Somos grandes fans.

63
00:03:41,280 --> 00:03:44,560
Soy Mandy. M-M-María, y esto es...

64
00:03:44,595 --> 00:03:46,200
José.

65
00:03:49,200 --> 00:03:51,040
No way!

66
00:03:53,200 --> 00:03:56,120
Bueno, cuidaré de tus muchachos.
¿Cuál es tu apellido?

67
00:03:56,155 --> 00:04:00,600
Oh... emm... Ri... Rich...

68
00:04:00,635 --> 00:04:02,205
..ards... Richards.

69
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
Bien. entonces tus hijos
¿Son Cliff Richards y...?

70
00:04:06,035 --> 00:04:07,605
Y Richard Richards. Sí.

71
00:04:07,640 --> 00:04:13,760
Simplemente pensamos, la vida no es justa,
enseñémosles eso desde el principio.

72
00:04:13,795 --> 00:04:15,680
¿No es sólo
¿Que somos grandes fans?

73
00:04:15,715 --> 00:04:17,165
Eso es todo, sí.

74
00:04:17,200 --> 00:04:20,840

en unas vacaciones de verano.

75
00:04:20,875 --> 00:04:25,017

Muérdago y vino

76
00:04:25,052 --> 00:04:29,160

rimas cristianas

77
00:04:29,195 --> 00:04:31,200

Etcétera.

78
00:04:35,160 --> 00:04:37,485
Bueno, encantado de conocerte.

79
00:04:37,520 --> 00:04:40,520
Es bueno hablar con adultos de otra manera.
son solo niños, niños, niños.

80
00:04:40,555 --> 00:04:42,765
AMBOS: Oh, ¿no es así?

81
00:04:42,800 --> 00:04:46,445
¡Ah, para salir por la noche! ¡Oh, unas vacaciones!

82
00:04:46,480 --> 00:04:49,725
Podría hacer mucho más
antes de tener hijos.

83
00:04:49,760 --> 00:04:55,480
A veces pienso: "Mandy, ¿cómo puedo tener suficiente tiempo
¿Para criar a los niños y administrar su propio negocio?

84
00:04:55,515 --> 00:05:00,965
Eres un santo. Bueno, sí, en cierto modo.

85
00:05:01,000 --> 00:05:03,325
Pero los niños lo valen
¿No es así, María?

86
00:05:03,360 --> 00:05:06,200
Yo siempre digo, hasta
has traído el regalo de la vida,

87
00:05:06,235 --> 00:05:07,360
no estás completo.

88
00:05:10,040 --> 00:05:12,720
"Soy un santo.
Acabo de dar a luz.

89
00:05:12,755 --> 00:05:15,657
"Ni siquiera
¡Ten tiempo suficiente para comer!

90
00:05:15,692 --> 00:05:18,560
"Mis ovarios funcionan y
¡Estoy muy emocionada!".

91
00:05:18,595 --> 00:05:21,880
¡No es muy molesto, los ovarios son molestos!

92
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
Gary, no muy molesto,
ovario molesto!

93
00:05:31,520 --> 00:05:36,200
Oye, no es muy molesto,
ovario molesto!

94
00:05:38,040 --> 00:05:40,160
Aquí tampoco nada.

95
00:05:40,195 --> 00:05:41,480
Brusco.

96
00:05:42,640 --> 00:05:45,380
Lo que quiero decir es que soy joven, soy libre.

97
00:05:45,415 --> 00:05:48,085
Soltero. Sí, felizmente, madre.

98
00:05:48,120 --> 00:05:50,645
Puedo hacer cualquier cosa.
Puedo volverme imprudente y salvaje.

99
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Nunca has sido salvaje.
DE ACUERDO. Así que no soy un clubber.

100
00:05:53,395 --> 00:05:55,257
No me gusta "grande, gran estilo".

101
00:05:55,292 --> 00:05:58,186
No, a menos que estés en McDonalds.

102
00:05:58,221 --> 00:06:01,080
¡Oh, ja, ja! ¡Eso es muy bueno!

103
00:06:01,115 --> 00:06:02,605
¡Qué divertido!

104
00:06:02,640 --> 00:06:05,005
Hay que decirlo,
Miranda, no eres genial.

105
00:06:05,040 --> 00:06:08,580
Hola, genial teléfono nuevo.
que he resuelto yo mismo,

106
00:06:08,615 --> 00:06:12,085
reproduce música, y así es en efecto
una especie de desintegrador del gueto.

107
00:06:12,120 --> 00:06:15,640
¿Y qué estás escuchando en el
momento? Vamos a intentarlo, ¿vale?

108
00:06:15,675 --> 00:06:17,680
MÚSICA: "Mi Vida"
Por BILLY JOEL

109
00:06:17,715 --> 00:06:19,000
¿Billy Joel? Sí.

110
00:06:23,480 --> 00:06:27,040
Te levantarás antes de que te des cuenta.
Pronto estaréis todos bailando.

111
00:06:30,760 --> 00:06:32,245
Te encantará.

112
00:06:32,280 --> 00:06:36,560

Solíamos ser muy cercanos...

113
00:06:39,440 --> 00:06:41,765
Lo sentirás en cualquier momento.

114
00:06:41,800 --> 00:06:45,880
¡Abajo, arriba!
¡Abajo, muy alto!

115
00:06:54,920 --> 00:06:56,765
Vale, está bien. Has dejado claro tu punto.

116
00:06:56,800 --> 00:07:01,880
No soy genial, pero solo quiero
algunos momentos divertidos y locos, ¿sabes?

117
00:07:01,915 --> 00:07:06,840
voy a empezar
emborrachándose mucho.

118
00:07:06,875 --> 00:07:08,565
ALL: No!

119
00:07:08,600 --> 00:07:13,600
¿Qué? Te pones majestuoso y enojado
cuando estás borracho. ¡Oh, no lo hago!

120
00:07:13,635 --> 00:07:15,285
¿Has tenido momentos salvajes, Penny?

121
00:07:15,320 --> 00:07:18,720
¡Oh, jo, jo! ¡No lo sabes!
he tenido...

122
00:07:18,755 --> 00:07:20,645
TODOS: Qué divertido.

123
00:07:20,680 --> 00:07:24,125
En Malta había un spa en los años 60.

124
00:07:24,160 --> 00:07:28,120
Oh, no. Digamos simplemente,
La ropa no era una opción, así que...

125
00:07:28,155 --> 00:07:32,160
BLENDER AHOGA EL DISCURSO

126
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
..Nigel Havers, dos veces.

127
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
Inaceptable.

128
00:07:43,080 --> 00:07:45,205
Te diré lo que voy a hacer.

129
00:07:45,240 --> 00:07:48,405
solo voy a
despegar por unos días.

130
00:07:48,440 --> 00:07:52,880
Voy a hacer la mochila,
¡Toma un vuelo a... Tailandia!

131
00:07:52,915 --> 00:07:54,445
¿Por unos días?

132
00:07:54,480 --> 00:07:57,005
¡Salvaje! ¡Sí, eso es todo!

133
00:07:57,040 --> 00:08:00,280
Bueno, simplemente me voy a
reservar mi viaje espontaneo

134
00:08:00,315 --> 00:08:02,520
porque soy una chica genial y moderna.

135
00:08:09,840 --> 00:08:13,925
Obviamente no voy a ir a
viaje loco espontáneo.

136
00:08:13,960 --> 00:08:18,840
No soy bueno para viajar e incluso si
Llegué a un lugar de playa exótico,

137
00:08:18,875 --> 00:08:20,525
no relajante. ¿Playas?

138
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
Intenta poner una toalla,
ráfaga de viento inmediata,

139
00:08:23,435 --> 00:08:24,605
toalla en la cara.

140
00:08:24,640 --> 00:08:26,485
Meta la toalla en la arena.

141
00:08:26,520 --> 00:08:29,205
¡Siéntate, tómate un polo, avispa!

142
00:08:29,240 --> 00:08:32,645
¡Avispa!
Levántate para alejar a la avispa, ¡oh no!

143
00:08:32,680 --> 00:08:38,840
Lije sobre una toalla ahora, agite la toalla para deshacerse de la arena,
arena en la cara, arena en el polo, avispa, abortar, abortar!

144
00:08:45,000 --> 00:08:52,080
Bien, búsqueda de vacaciones.
Hotel, Inglaterra, Surrey.

145
00:08:53,760 --> 00:08:56,165
Es demasiado caro
esta un poco lejos...

146
00:08:56,200 --> 00:08:59,080
¡Espera, brillante!
La Logia Hamilton.

147
00:08:59,115 --> 00:09:02,480
Sé dónde está eso. La bas.

148
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
A la vuelta de la esquina, no hay viajes,
sin barrera del idioma, libro.

149
00:09:11,520 --> 00:09:16,760
Y no hay razón para decir
No voy a ir a Tailandia. ¡Ssh!

150
00:09:16,795 --> 00:09:18,525
Mañana. Mañana.

151
00:09:18,560 --> 00:09:22,605

Como la primera mañana

152
00:09:22,640 --> 00:09:27,720

Ski-mah-nah-nee.

153
00:09:27,755 --> 00:09:30,445
¿Cómo estás? Bien.

154
00:09:30,480 --> 00:09:34,760
¿Cuándo sales?
En unos 20 minutos, a Tailandia.

155
00:09:37,120 --> 00:09:38,765
¿Estarás bien?
por unos dias?

156
00:09:38,800 --> 00:09:42,080
estoy haciendo un curso de administracion
el viernes pero tu mamá te cubre.

157
00:09:42,115 --> 00:09:44,725
Mañana.
Mañana. Mañana.

158
00:09:44,760 --> 00:09:46,960
Te hice un almuerzo para llevar
para el vuelo.

159
00:09:46,995 --> 00:09:48,605
¡Oh, eso es encantador! Gracias.

160
00:09:48,640 --> 00:09:52,560
Cariño, no llegaré tan lejos como para estar orgulloso.
pero estoy realmente impresionado.

161
00:09:52,595 --> 00:09:55,365
En realidad vas a ir,
lo que yo llamo, en el extranjero.

162
00:09:55,400 --> 00:09:58,240
Está en el extranjero. Ahora recuerda,
si un hombre se acerca a ti

163
00:09:58,275 --> 00:10:00,560
diciendo que es un taxi, súbete.

164
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
Nunca se sabe.

165
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
Bien, bueno, tengo un taxi reservado.
al aeropuerto, así que no te quedes ahí.

166
00:10:08,635 --> 00:10:11,320
DE ACUERDO. Adiós entonces. yo podría
Te he llevado al aeropuerto.

167
00:10:11,355 --> 00:10:12,525
No, no te preocupes por eso.

168
00:10:12,560 --> 00:10:17,480
Te habría llevado. Mi auto está afuera.
Deberías haber preguntado. Ahorra el dinero que te llevaré.

169
00:10:17,515 --> 00:10:20,445
Mi auto está afuera. En serio.
Cancela el taxi, ve con Gary.

170
00:10:20,480 --> 00:10:24,560
No quiero ir al aeropuerto con
cualquiera de ustedes. La idea es repugnante.

171
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
¿Alguien pidió un taxi para The Ha...?

172
00:10:34,560 --> 00:10:37,485
Al, um...

173
00:10:37,520 --> 00:10:41,205
el ha...aeropuerto, sí.

174
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
¡El mejor trabajo que he tenido en mucho tiempo!

175
00:10:48,160 --> 00:10:50,365
Bien, necesito irme inmediatamente.

176
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
porque no lo sé
qué va a pasar a continuación.

177
00:10:55,120 --> 00:10:57,440
Y esta es tu habitación. Oh, encantador.

178
00:10:57,475 --> 00:11:01,285
¡Mira, Tailandia!

179
00:11:01,320 --> 00:11:05,000
Sí, y tienes que quedarte en
esta inmersión, deseando estar allí.

180
00:11:05,035 --> 00:11:06,125
Como una forma de tortura.

181
00:11:06,160 --> 00:11:10,320
O puedes mirarlo, imaginar que estás
allí, sin la molestia de ir.

182
00:11:10,355 --> 00:11:13,677
Te gusta esa idea, ¿no?

183
00:11:13,712 --> 00:11:17,000
Bien. Nevera, baño, cama...

184
00:11:17,035 --> 00:11:19,760
¡Oh, nos acabamos de conocer!

185
00:11:19,795 --> 00:11:21,200
Sólo una pequeña broma.

186
00:11:21,235 --> 00:11:22,600
Gracias.

187
00:11:23,720 --> 00:11:25,960
Siempre un poco nervioso con la juventud.

188
00:11:27,840 --> 00:11:29,685
¡Me encanta una habitación de hotel!

189
00:11:29,720 --> 00:11:31,560
¿No te encanta una habitación de hotel?

190
00:11:31,595 --> 00:11:33,520
¡Me encanta una habitación de hotel!

191
00:11:37,040 --> 00:11:39,005
Ya sabes la noche a sábana limpia en casa,

192
00:11:39,040 --> 00:11:41,200
cuando se siente como
¿Una cama nueva y deliciosa?

193
00:11:41,235 --> 00:11:43,165
Todas las noches en un hotel.

194
00:11:43,200 --> 00:11:46,840
Y a veces las sábanas se sienten
un poco crujientes y frías, ¿no?

195
00:11:46,875 --> 00:11:48,800
Entonces haces el baile de calentamiento en la cama.

196
00:11:56,160 --> 00:11:59,280
Olvidé decir,
Desayuno de siete a diez.

197
00:11:59,315 --> 00:12:01,405
Genial, gracias.

198
00:12:01,440 --> 00:12:04,960
Y esa cama es... Sí, está bien.

199
00:12:07,640 --> 00:12:11,560
Oh, esto siempre es divertido
en una habitación de hotel, ¿no?

200
00:12:11,595 --> 00:12:14,725
"¿Dónde está mi cabeza?

201
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
"Yo solía ser como un cisne".

202
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
¿Eres de una institución?
o eres...?

203
00:12:24,400 --> 00:12:26,720
No, pero te escucho.

204
00:12:28,800 --> 00:12:30,605
Correcto.

205
00:12:30,640 --> 00:12:33,845
Oh, bandeja de té y café.

206
00:12:33,880 --> 00:12:37,520
En ningún otro lugar excepto en una habitación de hotel.
¿Hay uno tan emocionado?

207
00:12:37,555 --> 00:12:40,160
para ver bolsitas de té y café gratis.

208
00:12:40,195 --> 00:12:42,685
Buena palabra, "bolsita".

209
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
Mientras me acerco al sobre.

210
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
¡Estoy muy emocionado!

211
00:12:51,200 --> 00:12:52,845
¡Galletas!

212
00:12:52,880 --> 00:12:55,960
La llave con las galletas,
claro si no te los comes

213
00:12:55,995 --> 00:12:59,040
el primer día, escóndelas para que puedas
obtenga el paquete gratis al día siguiente.

214
00:13:01,720 --> 00:13:04,485
Pequeña tetera.

215
00:13:04,520 --> 00:13:08,720
Nunca tienes una tetera en tu
habitación en casa. Eso sería extraño.

216
00:13:08,755 --> 00:13:12,920
Pero en un hotel, fuera de la cama,
Enciende la tetera con un movimiento suave.

217
00:13:17,280 --> 00:13:19,165
Han pasado 26 horas.

218
00:13:19,200 --> 00:13:22,180
He hecho de todo. Todas las películas.

219
00:13:22,215 --> 00:13:25,160
Bueno, no todas las películas, ¡travieso!

220
00:13:26,680 --> 00:13:30,925
Me he bañado seis veces
la mayoría de las comidas del servicio de habitaciones.

221
00:13:30,960 --> 00:13:35,120
Es como todas las mejores partes
de estar enfermo, pero estás bien.

222
00:13:36,640 --> 00:13:38,245
Ah, espera.

223
00:13:38,280 --> 00:13:39,925
¿Cómo me he perdido esto?

224
00:13:39,960 --> 00:13:43,120
¡Prensado de pantalones! Me encantan estos.

225
00:13:43,155 --> 00:13:45,077
Brillante.

226
00:13:45,112 --> 00:13:47,000
Mételo.

227
00:13:49,560 --> 00:13:52,565
Emocionante. "Soy plancha pantalones.

228
00:13:52,600 --> 00:13:55,160
"Ábreme,
inserta algo dentro."

229
00:13:55,195 --> 00:13:56,440
Eso suena mal.

230
00:14:01,000 --> 00:14:02,805
Brillante.

231
00:14:02,840 --> 00:14:06,960
Bien, tal vez tenga que escabullirme a casa.
y coge el resto de mis pantalones

232
00:14:06,995 --> 00:14:09,720
y hacer adecuada y eficiente
uso de eso.

233
00:14:09,755 --> 00:14:11,440
¿Puedo hacer eso?

234
00:14:11,475 --> 00:14:13,440
Sí.

235
00:14:18,800 --> 00:14:20,320
CHIRRIDOS DE JUGUETE

236
00:14:35,200 --> 00:14:36,560
¡AARGH!

237
00:14:36,595 --> 00:14:37,920
¡Ssh!

238
00:14:38,880 --> 00:14:40,480
¡AARGH!

239
00:14:42,440 --> 00:14:45,180
¿Cómo es esto peor que eso?

240
00:14:45,215 --> 00:14:47,885
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:14:47,920 --> 00:14:51,440
Acabo de regresar de Tailandia
para conseguir más pantalones.

242
00:14:52,880 --> 00:14:57,340
Me quedaré en el Hamilton Lodge.
No se lo digas a los demás.

243
00:14:57,375 --> 00:15:01,765
Te has ido de vacaciones a
la ciudad en la que vives? ¡Ssh!

244
00:15:01,800 --> 00:15:06,040
¿Qué estás haciendo aquí? Stevie's
enseñándome los entresijos del viernes.

245
00:15:06,075 --> 00:15:10,280
Estoy agotado. estaba tomando un descanso,
¿Está todo bien, Penny?

246
00:15:10,315 --> 00:15:13,480
Tenemos nuestro próximo
Hasta el taladro en cinco minutos.

247
00:15:13,515 --> 00:15:15,000
¡Esconder!

248
00:15:21,360 --> 00:15:23,125
Ella no va a subir.

249
00:15:23,160 --> 00:15:26,040
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando meterme en un cajón.

250
00:15:26,075 --> 00:15:27,440
¡Entré en pánico!

251
00:15:29,800 --> 00:15:31,805
Todos mis pantalones.

252
00:15:31,840 --> 00:15:34,660
Realmente lo he hecho todo ahora.

253
00:15:34,695 --> 00:15:37,480
LLAMADO A LA PUERTA
¡Ah, servicio de habitaciones!

254
00:15:40,040 --> 00:15:41,885
Ah, genial. Gracias, Jason.

255
00:15:41,920 --> 00:15:45,320
Déjalo ahí. hemos hecho
bastante bien, ¿no, Jason?

256
00:15:45,355 --> 00:15:47,457
Con todo el tema del servicio de habitaciones.

257
00:15:47,492 --> 00:15:49,546
Porque puede resultar incómodo, ¿no?

258
00:15:49,581 --> 00:15:51,565
Alguien que viene a entregar una comida.

259
00:15:51,600 --> 00:15:54,085
que no sabes,
cuando estás en pijama.

260
00:15:54,120 --> 00:15:58,680
Quiero decir, imagina si apareciera en tu casa y
¿Entraste a tu habitación con un plato de comida?

261
00:15:58,715 --> 00:16:01,365
Por favor no hagas eso.
¡No, no, no lo haré!

262
00:16:01,400 --> 00:16:05,320
Solo estaba diciendo que es una especie de
escenario extrañamente íntimo, ¿no?

263
00:16:05,355 --> 00:16:08,000
Estaba un poco preocupado de que
la habitación podría oler mal.

264
00:16:08,035 --> 00:16:10,377
Pero me han dicho que mi olor natural...

265
00:16:10,412 --> 00:16:12,946
porque todos los tenemos -
son limones.

266
00:16:12,981 --> 00:16:15,480
Entonces...
No sé cuál es tu olor.

267
00:16:17,480 --> 00:16:19,520
¡Juvenil, pero varonil!

268
00:16:25,960 --> 00:16:28,645
hay una posibilidad
tengo diarrea verbal

269
00:16:28,680 --> 00:16:31,485
porque he estado solo
por un tiempo. Entonces, eh...

270
00:16:31,520 --> 00:16:34,920
De hecho, ¿quieres unirte? eso
Sería bueno tener algo de compañía.

271
00:16:34,955 --> 00:16:36,800
¿Es por eso que pediste dos comidas?

272
00:16:36,835 --> 00:16:41,720
¿Mmm? Ah, sí, sí. (¡No!)

273
00:16:41,755 --> 00:16:43,165
Estoy trabajando.

274
00:16:43,200 --> 00:16:46,680
Pero lo de la empresa es algo
¿Puedo arreglarlo, si quieres?

275
00:16:46,715 --> 00:16:48,997
¿En realidad? Este hotel es increíble. DE ACUERDO.

276
00:16:49,032 --> 00:16:51,280
¿Por la tarde o toda la noche?

277
00:16:51,315 --> 00:16:52,765
Ah, eh...

278
00:16:52,800 --> 00:16:55,480
Toda la noche. ¿Por qué no?
Me he perdido una buena charla.

279
00:16:55,515 --> 00:16:57,560
Bien, lo arreglaré por ti.

280
00:17:00,840 --> 00:17:03,885
¡Un limpiabotas! Brillante.

281
00:17:03,920 --> 00:17:07,840
no puedo creer
¡Me perdí esto antes!

282
00:17:07,875 --> 00:17:09,800
RÍE HISTERICAMENTE

283
00:17:16,360 --> 00:17:19,120
¿Madame pidió una escolta?

284
00:17:24,800 --> 00:17:25,965
¿Eres una acompañante?

285
00:17:26,000 --> 00:17:28,245
¿No estás en Tailandia?

286
00:17:28,280 --> 00:17:31,125
Volviendo a ti con,
"¡¿Eres una escolta?!"

287
00:17:31,160 --> 00:17:36,040
Volviendo a usted con usted ordenó un
escolta! ¡No hice! Pedí compañía... ¡Oh!

288
00:17:36,075 --> 00:17:38,765
¡Eso es sólo código!

289
00:17:38,800 --> 00:17:41,125
Bueno, ya que estamos aquí,

290
00:17:41,160 --> 00:17:45,120
nosotros también podríamos
haz un buen dulce amor.

291
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
¡Clive! ¡No voy a dormir contigo!

292
00:17:49,355 --> 00:17:51,400
No seas tímido. He tenido cosas más raras.

293
00:17:53,640 --> 00:17:57,285
¡Brusco! ¡Y no!

294
00:17:57,320 --> 00:18:01,080
¿Y puedes por favor ponerte los pantalones?
encendido? porque es uno de esos

295
00:18:01,115 --> 00:18:06,280
No quiero mirar pero solo
No puedo dejar de mirar... cosas.

296
00:18:06,315 --> 00:18:09,360
En realidad, ¿puedes simplemente
vete inmediatamente, por favor?

297
00:18:10,880 --> 00:18:16,080
Y, Clive, no le digas a nadie
otros no estoy en Tailandia. ¿DE ACUERDO?

298
00:18:16,115 --> 00:18:18,045
¡Adiós!

299
00:18:18,080 --> 00:18:21,280
Bien, es hora de desafiar el restaurante.

300
00:18:21,315 --> 00:18:22,765
De ahí el traje de negocios.

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,540
Libreta y bolígrafo,
La gente pensará que estoy trabajando.

302
00:18:25,575 --> 00:18:28,245
Nadie pensará,
"Cena triste y solitaria".

303
00:18:28,280 --> 00:18:32,040
Es un sistema brillante,
uno con el que estoy muy satisfecho.

304
00:18:32,075 --> 00:18:34,280
Para cenar.

305
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
¿Amanda?

306
00:18:38,480 --> 00:18:40,360
¿Amanda? ¿Dijiste mi nombre?

307
00:18:40,395 --> 00:18:42,085
Ah, sí. Hola.

308
00:18:42,120 --> 00:18:44,765
Aquí está tu placa. Bien.

309
00:18:44,800 --> 00:18:46,685
Es un verdadero privilegio conocerte.

310
00:18:46,720 --> 00:18:50,080
¿Lo es? Hermoso.
¿Quieres unirte a nosotros para tomar una copa?

311
00:18:50,115 --> 00:18:53,480
Ah, OK. ¿Por qué no? Excelente.

312
00:18:53,515 --> 00:18:55,480
¿Lo que está sucediendo?

313
00:18:55,515 --> 00:18:58,365
¿Debemos?

314
00:18:58,400 --> 00:19:01,160
Todos estamos realmente buscando
Con ansias el seminario.

315
00:19:01,195 --> 00:19:02,645
Oh, un seminario, ¿verdad?

316
00:19:02,680 --> 00:19:06,200
Bueno, eso espero. seria
¡Trágico si esto fuera un día festivo!

317
00:19:06,235 --> 00:19:09,840
Quiero decir, ¡míranos!
¡Sí, eso sería trágico!

318
00:19:09,875 --> 00:19:12,397
Todos, ella es Amanda Barnes.

319
00:19:12,432 --> 00:19:14,920
TODOS: ¡Hola Amanda!
¡Ay, "Amanda"!

320
00:19:14,955 --> 00:19:17,245
Es un verdadero honor. ¿Lo es?

321
00:19:17,280 --> 00:19:22,160
Disculpe, señor. Hemos recibido un mensaje en recepción.
de Amanda Barnes. Ella llega tarde.

322
00:19:22,195 --> 00:19:25,440
Bueno, ese es un mensaje viejo,
¿No es así? Porque ella está aquí.

323
00:19:25,475 --> 00:19:27,165
Querido, oh, querido.

324
00:19:27,200 --> 00:19:31,920
Entonces Amanda. Ese soy yo.
¿Cómo estuvo el viaje desde Yorkshire?

325
00:19:31,955 --> 00:19:35,405
ACENTO DE YORKSHIRE:
Oh, sí, estuvieron geniales.

326
00:19:35,440 --> 00:19:40,640
Pensé que sólo estaba allí por negocios.
No, resulta que soy de... ju-u-ur.

327
00:19:40,675 --> 00:19:45,000
En el momento en que escucho Yorkshire, el
El acento simplemente regresa.

328
00:19:45,035 --> 00:19:48,400
¿De dónde eres?
Sólo el área general.

329
00:19:48,435 --> 00:19:49,965
En ninguna parte específica.

330
00:19:50,000 --> 00:19:52,600
No quiero darte mi dirección.

331
00:19:52,635 --> 00:19:55,360
Oh sí. ¡Arriesgado!

332
00:19:56,720 --> 00:19:58,005
Entonces, ¿beber?

333
00:19:58,040 --> 00:20:01,325
Oh, creo que Amanda
Me gustaría un gin tonic.

334
00:20:01,360 --> 00:20:04,440
Y creo que Colin lo haría
Me gustaría conseguirle eso a Amanda.

335
00:20:04,475 --> 00:20:08,120
Bien. Consigamos esto
La fiesta empezó, ¿vale?

336
00:20:08,155 --> 00:20:09,920
Amanda está lista para pasar buenos momentos.

337
00:20:09,955 --> 00:20:12,960
Aplausos y risas

338
00:20:16,240 --> 00:20:18,740
CANTO BORRACHO
¿Alguien necesita el baño?

339
00:20:18,775 --> 00:20:21,240
El trono está por ahí.
Estamos muy divertidos.

340
00:20:21,275 --> 00:20:25,080
REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP
Amo a Amanda Barnes.

341
00:20:25,115 --> 00:20:27,365
Mírala irse.

342
00:20:27,400 --> 00:20:30,920
¿Nuevo teléfono? ¡Hermoso!
Estos tienen excelentes características.

343
00:20:30,955 --> 00:20:34,440
¿Sigues hablando de
El teléfono, Colin, ¿eh?

344
00:20:34,475 --> 00:20:38,005
Oh, Amanda es traviesa.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
Y un poco como un hombre de campamento.

346
00:20:42,520 --> 00:20:46,880
Ah, lo siento,
Creo que estoy llamando a alguien. ¿Hola?

347
00:20:46,915 --> 00:20:50,165
¿Hola? ¿Miranda? Gary, ¡oye!

348
00:20:50,200 --> 00:20:52,280
¡Ey! ¿Cómo estás? ¿Cómo está Tailandia?

349
00:20:52,315 --> 00:20:54,605
Sí, es genial, Gary.

350
00:20:54,640 --> 00:20:56,960
Soy como una mujer nueva. Literalmente.

351
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
Acabo... acabo de enviarte
una foto de mis nuevos compañeros.

352
00:21:02,315 --> 00:21:04,405
¿Por qué llevas traje de negocios?

353
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
Oh, bueno, cuando estuvo en Tailandia, Gary...
¿Qué?

354
00:21:07,835 --> 00:21:10,017
..ir a un seminario.

355
00:21:10,052 --> 00:21:11,946
¿Estás borracho?

356
00:21:11,981 --> 00:21:13,840
¿A mí? ¿Ebrio?

357
00:21:13,875 --> 00:21:15,525
¡No!

358
00:21:15,560 --> 00:21:17,485
De hecho, será mejor que me vaya, Gary.

359
00:21:17,520 --> 00:21:21,560
porque Colin está teniendo
una pulseada con Tsing-Tao.

360
00:21:21,595 --> 00:21:23,680
¡Tsing-Tao!

361
00:21:23,715 --> 00:21:25,845
¡Adiós!

362
00:21:25,880 --> 00:21:28,085
Él me enseñó a
toma una foto,

363
00:21:28,120 --> 00:21:30,840
pero no puedo cambiar
esa maldita cosa apagada.

364
00:21:30,875 --> 00:21:31,920
No sé.

365
00:21:31,955 --> 00:21:34,125
¿Miranda?

366
00:21:34,160 --> 00:21:36,800
Me has enviado otra foto.

367
00:21:36,835 --> 00:21:38,800
LLAMADO A LA PUERTA

368
00:21:45,840 --> 00:21:47,165
¡Gary!

369
00:21:47,200 --> 00:21:51,805
¡Oye, bienvenido a Tailandia!

370
00:21:51,840 --> 00:21:55,600
A la Logia Hamilton. la foto tu
Me envió fue la vista desde tu ventana.

371
00:21:55,635 --> 00:21:57,040
Estás en el camino. ¡Ssh!

372
00:21:57,075 --> 00:21:59,965
Nadie más lo sabe, ¿vale?

373
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
Promete no decírselo a nadie.

374
00:22:02,075 --> 00:22:03,880
Sí. Prometo. ¡Ssh!

375
00:22:03,915 --> 00:22:05,565
¡Oh, jo, jo!

376
00:22:05,600 --> 00:22:08,160
Veo que tienes compañía, ¿eh?

377
00:22:08,195 --> 00:22:10,720
Hola, ¿debes ser Tsing-Tao?

378
00:22:10,755 --> 00:22:12,645
¡Sí, si quieres!

379
00:22:12,680 --> 00:22:15,400
Te dejaremos con eso.
Vamos chicos, afuera.

380
00:22:15,435 --> 00:22:17,597
Muy bien entonces. Noche, muchachos.

381
00:22:17,632 --> 00:22:19,760
Vamos. Vuelve al tuyo, Phil.

382
00:22:19,795 --> 00:22:21,685
De vuelta al tuyo. Sí.

383
00:22:21,720 --> 00:22:27,680
Un démain. que siempre pienso
Suena un poco como Adam Ant.

384
00:22:27,715 --> 00:22:31,725

No hay nada que temer.

385
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
Sí. Creo que voy a conseguir
Tómate un vaso de agua, Miranda.

386
00:22:35,035 --> 00:22:37,277
Oh, eres un buen amigo.

387
00:22:37,312 --> 00:22:39,696
Gary, ¿has visto estos?

388
00:22:39,731 --> 00:22:42,080
¡Son brillantes! Gary.

389
00:22:42,115 --> 00:22:44,525
¡GARÍA!

390
00:22:44,560 --> 00:22:47,205
¡Ven y mira estos!
¡Vaya, espera, espera!

391
00:22:47,240 --> 00:22:49,640
creo que deberías tomar
¡Quítate los pantalones primero!

392
00:22:49,675 --> 00:22:52,120
¿Disculpe?

393
00:22:53,800 --> 00:22:56,845
Eso es muy grosero con Su Majestad.

394
00:22:56,880 --> 00:23:00,840
Oh, Dios.
¿Qué diría el príncipe Felipe?

395
00:23:00,875 --> 00:23:04,520
Algo racista, probablemente.

396
00:23:05,640 --> 00:23:08,440
Mira, ¿por qué no vienes y
¿Siéntate en la cama?

397
00:23:08,475 --> 00:23:12,320
Que buen amigo
Gary, ¿no es así? Sí, sí.

398
00:23:12,355 --> 00:23:15,160
Ya no soy del norte.

399
00:23:18,840 --> 00:23:22,360
Que buenos amigos y eso es todo.
¿No es así, Gary?

400
00:23:22,395 --> 00:23:27,525
no pienso en ti
de manera sexual en absoluto.

401
00:23:27,560 --> 00:23:33,000
Quiero decir, ya sabes, podrías quedarte aquí esta noche y
No significaría nada, porque sólo somos amigos.

402
00:23:33,035 --> 00:23:37,840
De hecho, Gary,
para demostrar la facilidad de nuestra amistad,

403
00:23:37,875 --> 00:23:40,640
simplemente durmamos juntos. ¿Sí?

404
00:23:40,675 --> 00:23:43,520
Haz un poco de sexo.

405
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
Gary, baile en la cama fría.

406
00:23:52,520 --> 00:23:56,640
Sólo quería asegurarme de que estuvieran todos
cierto, miranda. Gary, ¡haz un poco de sexo!

407
00:23:56,675 --> 00:23:59,440
¡Miranda! ¡¿Qué estás haciendo?!
Bueno, ¡también podríamos hacerlo!

408
00:23:59,475 --> 00:24:01,480
¿Qué estás haciendo? ¡Gary, vamos!

409
00:24:03,320 --> 00:24:05,720
ronquidos

410
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Brillante.

411
00:24:25,600 --> 00:24:26,760
Oh, no.

412
00:24:29,000 --> 00:24:30,845
AAARGGH!

413
00:24:30,880 --> 00:24:34,400
Oh... oh... oh, no... Café.

414
00:24:34,435 --> 00:24:36,120
Bolsitas de café.

415
00:24:42,320 --> 00:24:45,205
¡Buenos días, Amanda!

416
00:24:45,240 --> 00:24:48,165
Vamos, vas por el camino equivocado.
Estamos aquí.

417
00:24:48,200 --> 00:24:52,045
Bueno, bienvenidos a todos. espero
Todos habéis recibido vuestras agendas.

418
00:24:52,080 --> 00:24:57,480
Como puedes ver, el curso está dividido.
en sesiones de mañana y tarde.

419
00:24:57,515 --> 00:25:01,080
Y luego intercalado en el medio
son los bocadillos!

420
00:25:01,115 --> 00:25:02,885
RISA

421
00:25:02,920 --> 00:25:04,325
Bien, cálmate.

422
00:25:04,360 --> 00:25:09,120
Bien, empecemos por dar la bienvenida.
nuestra líder del curso, Amanda Barnes.

423
00:25:17,080 --> 00:25:18,165
Bien.

424
00:25:18,200 --> 00:25:20,560
Esto es un cambio.

425
00:25:20,595 --> 00:25:22,125
Hola.

426
00:25:22,160 --> 00:25:25,280
Conocí a la mayoría de ustedes anoche...

427
00:25:25,315 --> 00:25:27,005
Y tú eres...

428
00:25:27,040 --> 00:25:30,260
Stevie, ¿eso dice? Sí.

429
00:25:30,295 --> 00:25:33,445
Hola. Soy Amanda Barnes.

430
00:25:33,480 --> 00:25:37,725
del área general de Yorkshire.

431
00:25:37,760 --> 00:25:41,080
Entonces resulta que
Soy el líder de tu curso.

432
00:25:41,115 --> 00:25:44,285
Y el curso trata sobre, erm...

433
00:25:44,320 --> 00:25:49,680
¡Ah! Negocios locales en el mundo
Mercado. Eso va a desaparecer.

434
00:25:49,715 --> 00:25:55,960
Bien, está bien. imaginemos
que este es el negocio local

435
00:25:55,995 --> 00:25:58,840
y este es el mercado global.

436
00:25:58,875 --> 00:26:00,760
Tienes un pito.

437
00:26:04,080 --> 00:26:05,765
Tacha el pito.

438
00:26:05,800 --> 00:26:09,920
Entonces, no necesitas que te lo diga
sobre el mercado global.

439
00:26:09,955 --> 00:26:11,805
Oh, a 100 libras por día,

440
00:26:11,840 --> 00:26:15,400
Creo que queremos escucharlo de ti,
Amanda Barnes.

441
00:26:15,435 --> 00:26:17,925
Bien, mercado global.

442
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
Lo que me gusta hacer en un
Un día así es una mierda...

443
00:26:21,515 --> 00:26:25,000
piscina - esa es una palabra engañosa -
aunar nuestra sabiduría.

444
00:26:25,035 --> 00:26:28,005
Entonces creo que deberíamos escuchar de...

445
00:26:28,040 --> 00:26:31,640
¿Te gustaría compartir?
algunas de tus ideas?

446
00:26:31,675 --> 00:26:33,577
Realmente no, no.

447
00:26:33,612 --> 00:26:35,480
¿Está seguro?

448
00:26:37,040 --> 00:26:40,760
Vamos. Tiene algunas ideas fabulosas.
De hecho, sí. Es cierto. Sí.

449
00:26:44,360 --> 00:26:47,160
Gracias Amanda.
Gracias por esta oportunidad.

450
00:26:47,195 --> 00:26:48,920
(No le digas a nadie que estoy aquí).

451
00:26:48,955 --> 00:26:50,445
Buenos días gente.

452
00:26:50,480 --> 00:26:56,240
Mi nombre es Stevie Sutton y administro
un negocio local que veo como grande.

453
00:26:56,275 --> 00:26:58,245
Grandes sueños, grandes ideas.

454
00:26:58,280 --> 00:27:01,285
La única vez que pensamos en pequeño
es Heather pequeña.

455
00:27:01,320 --> 00:27:05,000

para hacerte sentir orgulloso?

456
00:27:08,960 --> 00:27:11,365
Ahora, volvamos al negocio que nos ocupa...
¡Disculpe!

457
00:27:11,400 --> 00:27:15,300
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Disculpe, ¿podría sentarse, por favor?

458
00:27:15,335 --> 00:27:19,200
Me pidieron que diera un discurso. eso
debería ser mi discurso. Soy Amanda Barnes.

459
00:27:19,235 --> 00:27:20,657
¿Podrías irte, por favor?

460
00:27:20,692 --> 00:27:22,045
¡No voy a abandonar MI curso!

461
00:27:22,080 --> 00:27:24,405
No se quien piensas
Eres... Amanda Barnes.

462
00:27:24,440 --> 00:27:29,320
Ella no es Amanda Barnes. No,
Ella no es Amanda Barnes, pero lo es.

463
00:27:29,355 --> 00:27:30,845
No, soy Amanda Barnes.

464
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
¿Entonces quién es ella?
Ella es Mary Richards. Hola.

465
00:27:33,835 --> 00:27:35,485
Ella no es Mary Richards.

466
00:27:35,520 --> 00:27:38,280
Y tú no eres Amanda Barnes.
¡Nunca dije que lo fuera!

467
00:27:38,315 --> 00:27:40,197
¿Quién eres? ¡Stevie Sutton!

468
00:27:40,232 --> 00:27:42,080
¿Y tú lo eres? Amanda Barnes.

469
00:27:42,115 --> 00:27:44,365
Bueno, entonces ¿quién...?

470
00:27:44,400 --> 00:27:46,205
Te lo explicaré todo.

471
00:27:46,240 --> 00:27:49,520
Sólo una pregunta rápida,
antes que yo.

472
00:27:49,555 --> 00:27:52,040
¿Estamos en la planta baja?

473
00:27:52,075 --> 00:27:53,360
Sí.

474
00:27:54,040 --> 00:27:55,400
¡GOLPEAR!

475
00:27:58,480 --> 00:28:01,200
¡Hola! ¡Hola Miranda!

476
00:28:01,235 --> 00:28:03,885
¿Cómo estuvo el vuelo?

477
00:28:03,920 --> 00:28:06,320
Oh, debes estar exhausto.

478
00:28:06,355 --> 00:28:08,685
Jet lag con sólo cuatro días...

479
00:28:08,720 --> 00:28:10,965
Gracias por esa foto.
Preciosa playa!

480
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
Sí. ella parece
ella tiene un poco de sol.

481
00:28:13,115 --> 00:28:15,157
¿Puedo detenerte? Todos ustedes lo saben.

482
00:28:15,192 --> 00:28:17,536
¿Qué? ¿Qué? ¿Ellos también lo saben?

483
00:28:17,571 --> 00:28:19,845
¿Tiempos salvajes? Bueno, come tus palabras.

484
00:28:19,880 --> 00:28:25,400
Porque lo que no tiene de loco emborracharse,
ordenar una escolta, irrumpir en la tienda,

485
00:28:25,435 --> 00:28:29,160
hacer nuevos amigos, dirigir una
seminario y tirarse por una ventana?

486
00:28:29,195 --> 00:28:32,680
Oficialmente, un poco loco.

487
00:28:32,715 --> 00:28:34,325
No, Billy Joel no. ¡Sí!

488
00:28:34,360 --> 00:28:36,400
Estaréis todos despiertos, es un clásico.

489
00:28:40,080 --> 00:28:41,965


490
00:28:42,000 --> 00:28:45,565

en su mundo de la zona alta

491
00:28:45,600 --> 00:28:49,360

tenía un chico callejero...

492
00:28:54,080 --> 00:28:57,120
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

493
00:28:57,155 --> 00:29:00,160
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk